Impression d’Afrique
Une fois est coutume : en réponse à notre article d’hommage Subtilité de Carelman, trouveur d’introuvables, notre éminent collègue le professeur Über nous a envoyé une photo d’objet introuvable trouvé quelque part en Afrique, et il nous a semblé nécessaire, pour l’accueillir, de créer une nouvelle « catégorie », que nous avons baptisée Bureau des Objets Introuvables. Vous êtes bien sûr très cordialement invités à y déposer vos trouvailles, qui seront soigneusement étiquetées et éventuellement augmagrémentées d’une citation ou d’un commentaire (de vôtre ou d’un berluïficque crû).
Comme ce billard nous a immédiatement fait penser au début de Comment j’ai écrit certains de mes livres, de Raymond Roussel (L’imaginaire, Gallimard), et comme nous ne sommes pas absolument certains que tous nos correspondants aient lu ce livre, voici le commencement du Comment : Je me suis toujours proposé d’expliquer de quelle façon j’avais écrit certains de mes livres (Impressions d’Afrique, Locus Solus, l’Étoile au Front et la Poussière de Soleils). / Il s’agit d’un procédé très spécial. Et, ce procédé, il me semble qu’il est de mon devoir de le révéler, car j’ai l’impression que des écrivains de l’avenir pourraient peut-être l’exploiter avec fruit. / Très jeune j’écrivais déjà des contes de quelques pages en employant ce procédé. / Je choisissais deux mots presque semblables (faisant penser aux métagrammes). Par exemple billard et pillard. Puis j’y ajoutais des mots pareils mais pris dans deux sens différents, et j’obtenais ainsi deux phrases presque identiques. / En ce qui concerne billard et pillardles deux phrases que j’obtins furent celles-ci : 1° Les lettres du blanc sur les bandes du vieux billard ... 2° Les lettres du blanc sur les bandes du vieux pillard. / Dans la première, « lettres » était pris dans le sens de « signes typographiques », « blanc » dans le sens de « cubes de craie » et « bandes » dans le sens de « bordures ». / Dans la seconde, « lettres » était pris dans le sens de « missives », « blanc » dans le sens d’ »homme blanc » et « bandes » dans le sens de « hordes guerrières ». / Les deux phrases trouvées, il s’agissait d’écrire un conte pouvant commencer par la première et finir par la seconde.